Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Sage-femme, accoucheuse : "cô đỡ" désigne une femme dont le métier est d'aider les autres femmes pendant l'accouchement. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong làng ngày xưa, cô đỡ là người rất được kính trọng. (Dans le village autrefois, la sage-femme était une personne très respectée.)
  • Nhờ có cô đỡ, người mẹ đã sinh con an toàn. (Grâce à la sage-femme, la mère a accouché en toute sécurité.)

Utilisation avancée

• Le terme "cô đỡ" évoque souvent une pratique traditionnelle et communautaire, par opposition à la sage-femme professionnelle moderne ("nữ hộ sinh").
  • Nghề cô đỡ truyền thống nay đã ít phổ biến. (Le métier traditionnel de sage-femme est aujourd'hui moins répandu.)

Variantes et mots apparentés

• Nữ hộ sinh (nom) : sage-femme (terme médical moderne).

  • Cô ấy là một nữ hộ sinh tại bệnh viện. (Elle est sage-femme à l'hôpital.)

• Bà đỡ (nom) : terme familier et également archaïque pour désigner une sage-femme.

  • Bà đỡ trong câu chuyện dân gian rất giàu kinh nghiệm. (La sage-femme dans le conte populaire est très expérimentée.)

Synonymes

• Sage-femme : professionnelle de santé formée pour les accouchements.
• Accoucheuse : femme qui assiste d'autres femmes lors de l'accouchement (terme parfois plus ancien).

Expressions idiomatiques

• Làm cô đỡ (expression verbale) : assister une femme qui accouche ; au sens figuré, aider à la réalisation d'un projet difficile.
  • Ông ấy âm thầm làm cô đỡ cho nhiều dự án từ thiện. (Il a discrètement aidé à la réalisation de nombreux projets caritatifs.)

1. (arch.) sage-femme; accoucheuse